400-6585-610 / 18701850576

简介About us

联桥翻译是一家专门从事语言翻译服务解决方案的综合类翻译机构,可提供各种关涉语言的解决方案,为来自西方的跨国企业提供东亚语言的本地化服务,为亚洲本地企业...[详细]

翻译资讯
当前位置:首页 - 翻译资讯 - 正文

武汉翻译公司/翻译研究的坚持

武汉翻译公司.jpg

翻译研究必须具备跨学科意识,我们的翻译研究可能要有五点坚持:

一、始终坚持翻译研究的中心地位,保持翻译研究的独立性。由于研究对象的特殊性,我们这个领域在建设中似乎总是不得不向其他学科借思想借方法。但正如我不断重申的那样,借来的方法必须是贴合翻译研究的,能为解决我们这个领域的问题服务,能加深 我们对自身研究对象的认识,而不是用翻译现象去佐 证其他学科的观点。

二、坚持进一步明确翻译研究 的对象,确立包括翻译基本问题、翻译史、翻译批评、 翻译教学以及翻译技术等在内的基本稳定的研究框 架和体系,促进各分支领域的发展。

三、坚持培养问题意识,以问题为导向,从问题出发去探索理论。而不是反过来,为了理论而理论,为了方法而方法。失去问题意识,理论便有可能成为象牙塔内自娱自乐的文字游戏。

四、面对同一个问题,坚持多角度多方法 的研究原则,避免以偏概全、以一代多的倾向。方法和视角本身无所谓优劣,只要能够帮助我们认识问题、解决问题,那就是有价值的。

五、在坚持研究独立性的同时,加强与其他人文学科的对话。

近30年来,我们的研究取得了长足发展,但在整个人文学科中,我们实际上还是处于边缘地位,很多人对我们的研究不关心不了解更不重视,这在一定程度上影响了 我们这一学科的建设和发展。加强对话对于我们自身有利,对于其他学科也未尝不是一件有益的事,因为处于我们视野中心的文化“差异” “他者” “碰撞” “对 话” “补偿” “相互丰富” “文化多样性”等问题,关乎人类社会的多元发展,而翻译研究独特的跨文化视 角,能为解决这些问题提供某种有益的途径。从长久的发展看,没有翻译研究的参与,这些与文化交流相关的问题将无法得到全面的认识。跨文化视角的形成以及跨文化语境下对话意识的培养,有可能使我们的研究为其他学科提供理论参照和借鉴,形成与其他学科的互动,增强翻译学科研究对其他学科的辐射性和影响力。

以上就是有关武汉翻译公司/翻译研究的坚持的相关内容,希望对于那些想要从事翻译领域的朋友有些帮助,如果你已经很有能力了,欢迎你的加入,如果您需要相关的翻译服务,更加欢迎!


扫描二维码咨询

全国免费咨询热线

电话:400-6585-610
手机:18701850576   (微信同号)
QQ:375651013
联系人:李经理
备案号:晋ICP备17007524号
Copyright © 2017 联桥翻译 All rights reserved.
技术支持:山西谦度互动网络科技有限公司