400-6585-610 / 18701850576

简介About us

联桥翻译是一家专门从事语言翻译服务解决方案的综合类翻译机构,可提供各种关涉语言的解决方案,为来自西方的跨国企业提供东亚语言的本地化服务,为亚洲本地企业...[详细]

新闻中心
当前位置:首页 - 新闻中心 - 正文

青岛翻译公司带大家了解翻译的文化纬度

翻译的文化纬度通俗点讲,就是我们在进行翻译的时候,为了更加准确表达作者的意思,也为了使读者能够读懂,翻译者大多需要了解原著所在的国家或地方,了解当地的语言习惯和风俗,这也就是青岛翻译公司今天要说的文化维度。

每个地方语言习惯不同,所要表达的意思也不同。为了更好了解其他民族的文化,翻译作为媒介,成为连接双方的桥梁。一名合格的翻译者,要想准确表达双方的意思,必须对双方的语言习惯都有所了解。青岛翻译公司一直以来都重视翻译者人员的文化素养,翻译讲究的是质量,而不仅仅是数量。

在一些翻译作品中,我们经常看到的是,原文里几乎所有的东西都“忠实”地保留了,但翻译语言显得笔力孱弱,生硬刻板,毫无生气,读起来如同嚼蜡,兴致全无,虽无明显的施暴痕迹,原文的艺术生命就在看似不动声色中被谋杀了。跨文化交际的效果,必须要认真对待,只是工匠般的逐字译出,译文就难有生命力。

青岛翻译公司.jpg

翻译是一件吃力不讨好的事。随心所欲断然不行,一味迀就译入语读者也未必行得通。译文的可接受性是个棘手的问题。翻译中许多微妙的语义变化源于根深蒂固的文化倾向性。总之翻译是一种实验性的探索。青岛翻译公司也一直在努力中。

以上就是有关青岛翻译公司带大家了解翻译的文化纬度相关内容,希望对于那些想要从事翻译领域的朋友有些帮助,如果你已经很有能力了,欢迎你的加入,如果您需要相关的翻译服务,更加欢迎!


扫描二维码咨询

全国免费咨询热线

电话:400-6585-610
手机:18701850576   (微信同号)
QQ:375651013
联系人:李经理
备案号:晋ICP备17007524号
Copyright © 2017 联桥翻译 All rights reserved.
技术支持:山西谦度互动网络科技有限公司