400-6585-610 / 18701850576

简介About us

联桥翻译是一家专门从事语言翻译服务解决方案的综合类翻译机构,可提供各种关涉语言的解决方案,为来自西方的跨国企业提供东亚语言的本地化服务,为亚洲本地企业...[详细]

新闻中心
当前位置:首页 - 新闻中心 - 正文

宁波翻译公司--翻译研究的探索性与对重大社会问题的关注

宁波翻译公司是宁波一家专业的翻译公司,有着多年的翻译经验,聘请来自全国各地优秀的翻译人员。作为一家翻译机构,我们不仅专注于日常的翻译工作,也时刻关注着翻译的发展趋势,宁波翻译公司的翻译人员也会参与翻译研究的相关讨论,今天跟随小编一起了解翻译研究的探索性与对重大社会问题的关注的相关内容。

法国翻译理论家贝尔曼曾说过,“翻译是一种能够在思考中打开自身、(重新)理解自身的经验。更确切地说:从起源来看,作为一种经验,它本身就是一种思考。”(Berman,1999:16)反思性、自省性内在于翻译活动本身,这一方面从源头解释了翻译理论与实践的关系,另一方面从深层次证实了实践不会也不能缺少理论或思考的维度。

宁波翻译公司.jpg

翻译的规定性研究与描述性研究,我们应该比较熟悉了。但是,对于翻译研究的探索性,我们以前往往比较关注其方法的层面。理论的探索,应该有历史的担当。我认为,对社会重大问题的关注,是凸显翻译研究探索性的有效途径。

纵观中西方历史,大规模的翻译活动总是出现在每个重大历史转折点或危难时期。从西方来看,古罗马征服希腊一统西方的时期,15、16世纪的文艺复兴、宗教改革时期,18、19世纪的浪漫主义时期都是翻译活动频繁的时期。从中国历史来看,我们曾经历了三次翻译高潮,包括东汉至唐宋时期的佛经翻译、明末清初的科技翻译、五四运动时期的文学翻译,现在可以说是进入了空前繁荣的第四个翻译时代,涉及互译的语种之多、领域之广都是前所未有的,可以说翻译活动已渗透到人类精神生活的方方面面。

对于这些现象之间的联系,我们已经做了一些探索。社会文化发展需要推动力,这一推动力,我们可以向传统寻求,也可以向外部寻求,而无论是传统的更新,还是外来文化和思想的引入,都离不开或狭义或广义的翻译,翻译活动往往处于文化交流,乃至宗教和社会变革的先锋地位,这在根本上决定了翻译与重大社会实践之间深刻的内在联系。

以上就是有关宁波翻译公司--翻译研究的探索性与对重大社会问题的关注的相关内容,希望对于那些想要从事翻译领域,了解翻译咨询的朋友有些帮助,如果你已经很有能力了,欢迎你的加入,如果您需要相关的翻译服务,更加欢迎!


扫描二维码咨询

全国免费咨询热线

电话:400-6585-610
手机:18701850576   (微信同号)
QQ:375651013
联系人:李经理
备案号:晋ICP备17007524号
Copyright © 2017 联桥翻译 All rights reserved.
技术支持:山西谦度互动网络科技有限公司