400-6585-610 / 18701850576

简介About us

联桥翻译是一家专门从事语言翻译服务解决方案的综合类翻译机构,可提供各种关涉语言的解决方案,为来自西方的跨国企业提供东亚语言的本地化服务,为亚洲本地企业...[详细]

机械翻译
当前位置:首页-机械翻译

机械翻译

 

机械翻译概述:

       是指机械行业的用于交流和沟通的的外语口语和书面语。技术性词汇出现较多,涉及到很多机械方面的专业名词和缩写名称。机械翻译要求翻译人员除了相关外语水平要过关以外,还要懂得相关背景行业知识。这样才能保证翻译稿件的质量过关。

  

机械翻译的基本要求:

1、主要标准

     翻译是语际交流过程中沟通不同语言的桥梁。一般来说,翻译的标准主要有两条:忠实和通顺。

2、对于原文的忠实

     是指忠实于原文所要传递的信息,也就是说,把原文的信息完整而准确地表达出来,使译文读者得到的信息与原文读者得到的信息大致相同。 

3、译文句子的通顺

     是指译文规范、明白易懂,没有文理不通、结构混乱、逻辑不清的现象。

 

机械翻译的技巧:

(一)、翻译前的准备

      在进行翻译工作之前需要做好一定的准备,这样翻译起来才能得心应手,顺利开展印地语的翻译工作。事前的准备包括查找翻译稿件的相关资料,利用一切可以利用的翻译工具,包括词典、检索工具等。

(二)、翻译过程中的方法  

     1、找出生词,专有名词和缩写名词

      在机械翻译过程中对于不懂的词汇要认真去理解透它的意思,这样翻译起来才不会出现意思上偏差。尤其是对于一些专有名词或者缩写名词,要注意它的意思。

      2、注意一词多义

        一词多义的现象是很常见的。翻译的时候要特别注意

(三)、翻译过后的检查

      在机械翻译过程中可能会有一些纰漏是我们在当时没能及时去发现的。这就要求我们在翻译过后要注意去反复检查,找出其中的错误。


机械翻译的语种: 

        对于联桥翻译,机械翻译的语言涉及领域,主要英语翻译、日语翻译、法语翻译、阿拉伯语翻译、泰语翻译、韩语翻译、德语翻译、俄语翻译、西班牙语翻译、瑞典语翻译、葡萄牙语翻译、波斯语翻译、蒙古语翻译等。


联桥翻译【机械翻译】的优势:

         联桥翻译是一家具有多年权威翻译经验的翻译公司,擅长几十人同时进行大型翻译项目的翻译公司;专注致力于追求高品质,严格遵照翻译流程进行全方位质量管控的翻译公司,机械翻译,尤其擅长大型文件翻译,翻译稿件终身质保免费修改;高品质翻译获得数千家客户高度认可!


扫描二维码咨询

全国免费咨询热线

电话:400-6585-610
手机:18701850576   (微信同号)
QQ:375651013
联系人:李经理
备案号:晋ICP备17007524号
Copyright © 2017 联桥翻译 All rights reserved.
技术支持:山西谦度互动网络科技有限公司