400-6585-610 / 18701850576

简介About us

联桥翻译是一家专门从事语言翻译服务解决方案的综合类翻译机构,可提供各种关涉语言的解决方案,为来自西方的跨国企业提供东亚语言的本地化服务,为亚洲本地企业...[详细]

专利翻译
当前位置:首页-专利翻译

专利翻译

专利翻译概述:

        专利是国家或专门机构授予发明人的一项权利,使发明人在法律规定的时间和区域内,对其发明享有独占权,具有排他性。专利主要有专利英语翻译、专利日语翻译、专利韩语翻译、专利德语翻译、专利法语翻译、专利俄语翻译等多语种翻译。


专利翻译要点:

   1、专利翻译,应特别注重"信"与"达"两大要求,即译文必须与原文内容完全相符,不应有任何出入,而且中文应通顺易读易懂,让人不参阅原文,也能了解中文内容。

   2、在翻译专利文件时,需先仔细阅读原文(专利要求书、说明书等全文),了解和把握翻译的重点。

   3、专业排版人员进行排版,排版后有校对和译审,保证交付稿件的质量,交付客户后有后续的服务。


专利翻译的注意事项:

    1、不能忽略摘要,因为它是整个专利的缩影,明白它就能大概明白整个专利说的是什么内容了,而且,摘要中的生词会在下文中经常出现,提前理解对整篇专利翻译有很大的帮助。

    2、原文中出现的中心词一定要提前标记出来,便于翻译。

    3、专利翻译的结果要忠于原文的意思。

    4、专利中的长句比较多,不能很好的理解,所以要注意断句,使之通顺流畅。

    5、原文中的内容在译文中不能出现遗落的情况。

    6、如果原文中给了附图,不要忽略,它可以帮你很好的理解专利的内容,对你的专利翻译有很大的帮助,使得准确性更高。


专利翻译的语种:

       对于联桥翻译,专利翻译的语言涉及领域,主要英语翻译、日语翻译、法语翻译、阿拉伯语翻译、泰语翻译、韩语翻译、德语翻译、俄语翻译、西班牙语翻译、瑞典语翻译、葡萄牙语翻译、波斯语翻译、蒙古语翻译等。


联桥翻译【专利翻译】的优势:

       专利翻译联桥翻译公司专长之一,因此专门成立专利翻译部,各大专利翻译员都具备国际上通用的翻译资质。专利文件翻译及专业技术类文件翻译主要涉及英语、日语、德语、韩语、俄语等多个语种,其中,中英日德韩5种语言的专利翻译在国内都比较成熟,并形成了业务咨询、翻译、审校、后期服务的流水线式工作模式,每个环节分工明确,提高了各个环节专业性和时效性,经过多年积累的大量专利翻译经验,翻译的总量和品质都有大幅提高,并在和国内外不同客户的交流中,熟悉各国的专利申请要领,不断完善自身。



扫描二维码咨询

全国免费咨询热线

电话:400-6585-610
手机:18701850576   (微信同号)
QQ:375651013
联系人:李经理
备案号:晋ICP备17007524号
Copyright © 2017 联桥翻译 All rights reserved.
技术支持:山西谦度互动网络科技有限公司